漫天糖

动漫乱评 - 2021年5月3日

日暮戈薇为什么叫阿篱有什么区别?

阅读: 5,279 次

日暮戈薇为什么叫阿篱有什么区别?

在看《犬夜叉》动画的时候,我们常常会发现这样的事情,在国语版中和日语原版中,女主角日暮戈薇的名字改成了阿篱,所以这里有人要问了:日暮戈薇为什么叫阿篱有什么区别?

其实这是当初国内引进这部动画作品的时候,翻译(台湾那边直译)过来的文字,所以才会不一样,不过两个都对,叫哪个都行。

另外,这里需要补充一点:

1、阿篱是根据日语的意思翻译过来的,而戈薇是音译过来的。

2、日语 かごめ (Kagome),根据发音译成的戈薇,而かごめ是有篱笆(在日语中,戈薇也有笼中鸟这个意思)的意思,所以阿篱是戈薇的翻译。日暮篱是台湾翻译的,而日暮戈薇是大陆翻译,所以2个都对。

3、你可以根据你的习惯来叫啦,虽然我个人读的时候都是直接叫かごめ(日语),而写的时候是写戈薇的。

推荐内容

受欢迎的

最新

Related

国漫强烈推荐 -《影子猫》

2021年4月16日

《蜡笔小新》全新动画电影正式海报 追加角色公开

2021年3月10日

国产游戏掌机AYA Neo海外火爆众筹:超额认购2606%

2021年3月10日

超级任天堂世界主题公园将于3月18日正式开园

2021年3月10日

《EVA新剧场版:终》主题歌“One Last Kiss”MV公布

2021年3月10日

现实版“Plash Speed”?越南玩家为骗过妻子买PS5上演好戏

2021年3月11日

新款Switch主机的开发机已送至开发者手中

2021年3月11日

《新世纪福音战士新剧场版:终》“本预告·改”影像公开

2021年3月11日

《新世纪福音战士 新剧场版:终》开场动画公布

2021年3月11日

国漫强烈推荐 -《影子猫》

2021年4月16日

EVA终章引进国内,剧场版补完计划完成

2024年7月21日

IDOLiSH7 逢坂壮五

2024年7月21日

每部优质漫画背后 都有“氪命”的创作者

2024年7月21日

圣斗士圣衣神话EX 圣斗士星矢 双鱼座阿布罗狄 Revival Edition

2024年7月21日

被漫画行业抛弃的《幽冥诡匠》 居然还活着

2024年7月21日

一觉醒来,火影粉丝和博人传世纪大和解了

2024年7月21日

300663 20寸 死亡法庭 死灵圣骑士

2024年7月21日

让中年男人在午夜精神抖擞,是比肾宝还猛的灌篮高手

2024年7月21日

一觉醒来,火影粉丝和博人传世纪大和解了

2024年7月21日

看见谁都喊妈妈只会害了你!

2024年7月21日

黑川赤音演技大爆发,赤坂明又该给动画组磕头啦!

2024年7月20日

梅琳娜最嫌弃的褪色者,在《黄金树之路》里诞生了

2024年7月20日

建国后 它们如何成精的?

2024年7月19日

开局就魔改的《神墓》,是否触了原著粉的霉头?

2024年7月19日

这部开播前被寄予无限厚望的动画 表现却不尽如人意

2023年8月31日

恶役千金傲娇起来 只有乐子没有刀子

2023年8月31日

相关推荐

最近更新

漫画资讯 - 2021年4月16日

国漫强烈推荐 -《影子猫》

B站阅读地址: https://manga.bilibili.com/detail/mc25706 影子猫—— […]

阅读更多...

0分享

动漫电影 - 2024年7月21日

EVA终章引进国内,剧场版补完计划完成

再见了,所有的新世纪福音战士

阅读更多...

0分享

手办库 - 2024年7月21日

IDOLiSH7 逢坂壮五

名称: アイドリッシュセブン 逢坂壮五 属性: 男 、 比例人形 、 全年龄 定价: 0日元 (0元) 发售日 […]

阅读更多...

0分享

漫画资讯 - 2024年7月21日

每部优质漫画背后 都有“氪命”的创作者

前段时间,许斐刚发表推特称,自己因为身体原因行走困难,如今只能依靠轮椅生活。去年年底,他还因内脏器官疾病缺席了官方活动。

阅读更多...

0分享

手办库 - 2024年7月21日

圣斗士圣衣神话EX 圣斗士星矢 双鱼座阿布罗狄 Revival Edit…

名称: 聖闘士聖衣神話EX 聖闘士星矢 魚座のアフロディーテ Revival Edition 属性: 男 、 […]

阅读更多...

0分享

漫画资讯 - 2024年7月21日

被漫画行业抛弃的《幽冥诡匠》 居然还活着

“凭什么啊?!”

阅读更多...

0分享

动漫乱评 - 2024年7月21日

一觉醒来,火影粉丝和博人传世纪大和解了

这不比博人转燃?

阅读更多...

0分享

手办库 - 2024年7月21日

300663 20寸 死亡法庭 死灵圣骑士

名称: 300663 20寸 死亡法庭 死灵圣骑士 属性: 男 、 比例人形 、 全年龄 定价: 620美元 […]

阅读更多...

0分享