# 大理寺日志英语字幕观后感

- Link: https://coocg.com/acgcomment/2021-09/226321.html
- Published: 2021-09-09T07:43:37+08:00
- Author: 青漫

⚡ 漫天糖 ACG 编辑部 · 30 秒核心看点

 * 英语字幕把古风四六句转成更直观的动态画面，读起来更容易抓住情绪与节奏。
 * “evil arise”“the storms come alive”等译法强调动作感与拟人化，强化了镜头想象空间。
 * 文中还提到片尾制作人员表里的英文翻译信息，作者因此对译制团队产生了兴趣。

倒映神州，万象重重

There reflects the Divine land, and the lives of everyone.

有时候会碰到看不明白意思的四六句，这个时候呢，你就找它的英文版本，定睛一看，诶，
简单了。

如果此时你要将中文翻成日语（非英语），要是遇到不是很明白意思的成语，建议直接看英语
版本，嘿嘿，这个相当于前辈帮你转译了，要利用好资源。

当然，读懂原文是重中之重啊，看不懂的情况万不得已才这样，不要偷懒（这句话写出来是
告诫我自己的）。

![大理寺日志英语字幕观后感](https://coocg.com/wp-content/uploads/2021/09/coocg-226321232131-
1630884091.webp "大理寺日志英语字幕观后感")

暗夜之中，影攒动。

In the darkness evil arise.

“在黑夜中，刺客啊不法分子啊心怀鬼胎的人蠢蠢欲动，穿着夜行衣在街头巷尾暗中观察…”这
是我在看到原文后，脑子里出现的画面，怎么才能把这种画面感也翻译出来呢？译者用了“evil
arise”啊这…画面感扑面而来，arise这个词用对地方，可以让读者想象出那种动态。

![大理寺日志英语字幕观后感](https://coocg.com/wp-content/uploads/2021/09/coocg-226321232235-
1630884155.webp "大理寺日志英语字幕观后感")

转瞬风起云涌

In an instant, the storms come alive.

上一句翻译出动态，这一句直接拟人。“the storms come alive.”我能直接想象出，周边由
很安静很安静然后突然风暴醒过来了，各种变化开始。这两句跟活了似的。是我见识少了点，
大为震撼。

后期制作人员表里，看到英文翻译是译满天下科技有限公司时。我悟了，难怪难怪。

![大理寺日志英语字幕观后感](https://coocg.com/wp-content/uploads/2021/09/coocg-226321232351-
1630884231.webp "大理寺日志英语字幕观后感")

猫猫好帅

想投简历

❓ 同好常见问题解答（FAQ）

《大理寺日志》英语字幕翻译有什么特点？

这篇观后感主要夸的是字幕的画面感和动态感。比如把“暗夜之中，影攒动”译成“In the darkness
evil arise”，以及把“转瞬风起云涌”译成“In an instant, the storms come alive”，都更
强调动作和氛围。

文中提到的译制公司是哪家？

正文摘录里提到，作者在后期制作人员表中看到英文翻译标注为“译满天下科技有限公司”。
文章没有展开介绍公司背景，只是因此感叹“难怪难怪”。

这篇文章主要是在讲剧情还是字幕？

重点不是剧情本身，而是《大理寺日志》英语字幕的翻译效果。作者借几句原文与英译对照，
讨论如何把中文古风意境、成语和画面感转成更易理解的英文表达。